入社後すぐに新規プロジェクトにアサイン
グローバルな舞台で活躍できる仕事

現在担当している業務内容を教えてください。

現在は複数のゲームのフランス語ローカライゼーションを担当しています。
日本語や英語からフランス語へのローカライズ、フランス語圏の文化に合わせたカルチャライズを行っています。また、フランス語圏における人気コンテンツやプロモーション施策の調査、トレンドの分析なども行っています。

入社を決めた理由と経緯を教えてください。

フランスの大学を卒業後日本に1年間留学し、日本のIT企業で新卒のWEBディレクターとして3年間半勤めた後、エイチームエンターテインメントに転職しました。
前職でもいろいろと学ぶことができましたが、今後のキャリアを考えたとき、フランス語・英語・日本語が話せる自分ならではのスキルを生かせる仕事に就きたいと思い、転職を決めました。
面接は新型コロナウイルス対策のためオンラインで行われました。面接をしてくれた今の上司は気さくで話しやすく、フレンドリーな雰囲気が伝わってきました。
職場を決めるときに重視したのは会社の価値観やメンバーの人柄です。仕事内容も重要ですが、高め合える人々と共に、いい人間関係を保ちながら仕事ができたら最高だと思っていました。エイチームエンターテインメントが大切にしている価値観である「お互いに認め合う」姿勢や、さまざまなバックグラウンドやスキルを持つメンバーが集まっている多様性が、私の求める環境と一致していると感じました。

エイチームエンターテインメントの魅力は？

まず、会社の考え方が柔軟で堅苦しくないのが魅力だと思います。メンバーのレイヤーで主体的に工夫できることが多いです。もちろん上司への報告・連絡・相談は大切にしていますが、スムーズで合理的なコミュニケーションをとっています。経歴や職種に関係なく、意見交換や提案がしやすい環境です。もしかすると、受動的な人よりは、能動的な人の方がこの会社に合うかもしれません。
メンバーの温かさも魅力です。自分の担当領域でなくても積極的に協力し、助け合っています。「チーム」で課題を解決するという意識が強く、とても心強いです。私が入社したとき、初日から在宅勤務でわからないことばかりでしたが、メンバーがWEB会議ツールを常時接続してフォローしてくれました。それは上司からの指示ではなく、私の状況を想像して自発的に動いてくれたようでした。みんな本当に優しいです。

仕事をする上で大切にしていることは何ですか？

ひとつめは「ユーザー目線」です。
単純な直訳ではユーザー様に満足していただけません。どうすれば最高の体験を提供できるのか常に考えています。エイチームエンターテインメントはさまざまなジャンルのコンテンツを提供していますので、世界観に応じていろいろな調整が必要です。言葉に含まれている感情や、キャラクターの性格、そして関係者が込めた思いをくみ取り、創意工夫し、ベストな翻訳にたどり着くまでの過程が好きです。
そして「自分自身が成長していくこと」も大切にしています。
ツールの操作、フランス語ならではの課題など、初めて直面することがたくさんありましたが、みんなに相談したり調査したりして突破する精神を大切に取り組んできました。
自分の強みだけにフォーカスすると成長が止まってしまいます。「知らない」「できない」は、視野を広げるチャンスであり、良いことにも悪いことにも学びがあります。自分の強みを積極的に発揮しつつ、未知の領域に好奇心を持って関わり、失敗を恐れず挑戦することが、事業への貢献にも個人としての成長にもつながると思っています。

最も印象に残っているエピソードを教えてください。

新規開発プロジェクトに参加できたことです。ローカライズを基礎から作り上げ、さらに、開発段階のUI・UXの表現調整や、プロモーションの企画にもアイディアを提供するという大きな仕事に、入社後間もない私もアサインされました。大きな責任感と共にとんでもない喜びを感じた記憶があります。

これから挑戦したいことを教えてください。

エイチームエンターテインメントはこれからさらに海外展開に力を入れていく方針です。世界のユーザー様とコンテンツをつなぐ懸け橋としての役割を果たし、グローバルヒットに貢献していきたいと考えています。
今はローカライズと調査の仕事をメインにしていますが、今後は制作やプロモーションへのコミットをさらに増やし、コンテンツを面白くする過程により貢献していきたいと思っています。自分が関わったプロジェクトに対して「この翻訳すごくよかったよ」「このアイディアいいね」などという言葉をいただけるとうれしいですね。

今後入社を希望される方にメッセージをお願いします。

エイチームエンターテインメントには、ワクワクするプロジェクトがこれからもたくさん増えていくと思います。IPコラボや協業開発も積極的に行っているので、大好きなIPに関われるチャンスがあるかもしれません。グローバルな舞台で活躍できる、本当にやりがいがある仕事です！
そしてこの会社では、さまざまな個性やスキルを持つ人が、その多様性を認め合い、同じ目的を共有して協力しながら仕事をしています。好奇心を持ち、自身の個性や強みを発揮しながら、チームメンバーと一緒に成長したいと考える人にはとてもいい環境だと思います。
力を合わせて一緒に世界中を盛り上げていきましょう！

MORE STORIES